Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: on rail
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run
on rails
in servicing building sites, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane
na szynach
, służące do obsługi placów budowlanych, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run
on rails
in servicing building sites, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane
na szynach
, służące do obsługi placów budowlanych, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run
on rails
in servicing building sites, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane
na szynach
, służące do obsługi placów budowlanych, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run
on rails
in servicing building sites, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane
na szynach
, służące do obsługi placów budowlanych, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run
on rails
in servicing building sites, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane
na szynach
, służące do obsługi placów budowlanych, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run
on rails
in servicing building sites, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane
na szynach
, służące do obsługi placów budowlanych, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run
on rails
in servicing building sites, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane
na szynach
, służące do obsługi placów budowlanych, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run
on rails
in servicing building sites, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane
na szynach
, służące do obsługi placów budowlanych, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run
on rails
in servicing building sites, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane
na szynach
, służące do obsługi placów budowlanych, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run
on rails
in servicing building sites, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane
na szynach
, służące do obsługi placów budowlanych, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run
on rails
in servicing building sites, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane
na szynach
, służące do obsługi placów budowlanych, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run
on rails
in servicing building sites, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane
na szynach
, służące do obsługi placów budowlanych, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run
on rails
in servicing building sites, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane
na szynach
, służące do obsługi placów budowlanych, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run
on rails
in servicing building sites, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane
na szynach
, służące do obsługi placów budowlanych, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run
on rails
in servicing building sites, quarries and the like
Maszyny i urządzenia do podnoszenia o napędzie własnym zmontowane
na szynach
, służące do obsługi placów budowy, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run
on rails
in servicing building sites, quarries and the like
Maszyny i urządzenia do podnoszenia o napędzie własnym zmontowane
na szynach
, służące do obsługi placów budowy, kamieniołomów itp.
Self-propelled machinery running
on rails
for use in underground work must be equipped with an enabling device acting on the circuit controlling the movement of the machinery such that movement is...
Przeznaczone do pracy pod ziemią maszyny samobieżne poruszające się po
szynach
muszą być wyposażone w urządzenia czuwakowe działające na obwód sterujący ruchem maszyny w taki sposób, aby ruch został...
Self-propelled machinery running
on rails
for use in underground work must be equipped with an enabling device acting on the circuit controlling the movement of the machinery such that movement is stopped if the driver is no longer in control of the movement.
Przeznaczone do pracy pod ziemią maszyny samobieżne poruszające się po
szynach
muszą być wyposażone w urządzenia czuwakowe działające na obwód sterujący ruchem maszyny w taki sposób, aby ruch został zatrzymany jeżeli kierowca utracił nad nim kontrolę.
...the transport process may remain as economically viable as possible and that freight transport
on rail
maintains its hold on the market against the intense competition it has to face.
...transportu mógł pozostawać możliwie jak najbardziej opłacalny ekonomicznie i aby transport towarów
koleją
utrzymywał swoją pozycję na rynku w obliczu silnej konkurencji.
The purpose of this TSI is to ensure also that efficient interchange of information is at all times best adapted, with regard to quality and quantity, to changing requirements so that the transport process may remain as economically viable as possible and that freight transport
on rail
maintains its hold on the market against the intense competition it has to face.
Celem niniejszej TSI jest zapewnienie również sprawnej wymiany informacji zawsze jak najlepiej dostosowanej pod względem jakości i ilości do zmieniających się wymagań, tak aby proces transportu mógł pozostawać możliwie jak najbardziej opłacalny ekonomicznie i aby transport towarów
koleją
utrzymywał swoją pozycję na rynku w obliczu silnej konkurencji.
Checks
on rail
traffic
Odprawa
w
ruchu kolejowym
Checks
on rail
traffic
Odprawa
w
ruchu kolejowym
...with fuel in their tanks for their own propulsion and/or goods (packaged or in bulk, in or
on rail
or road cars, vehicles (including road and rail tankers), trailers, containers, pallets, dis
...pojazdy samochodowe z paliwem do ich napędu w zbiornikach i/lub towary (opakowane lub luzem, w lub
na
wagonach albo pojazdach samochodowych (włączając w to cysterny samochodowe lub kolejowe),...
.14 Ro-ro cargo spaces are spaces not normally subdivided in any way and extending to either a substantial length or the entire length of the ship in which motor vehicles with fuel in their tanks for their own propulsion and/or goods (packaged or in bulk, in or
on rail
or road cars, vehicles (including road and rail tankers), trailers, containers, pallets, dismountable tanks or in or on similar stowage units or other receptacles) can be loaded and unloaded normally in a horizontal direction.
.14 Pomieszczenia ładunkowe ro-ro są to pomieszczenia zwykle niepodzielone na przedziały i rozciągające się na znacznej części lub na całej długości statku, w których pojazdy samochodowe z paliwem do ich napędu w zbiornikach i/lub towary (opakowane lub luzem, w lub
na
wagonach albo pojazdach samochodowych (włączając w to cysterny samochodowe lub kolejowe), przyczepach, kontenerach, paletach, zbiornikach zdejmowalnych lub w albo na podobnych zespołach ładunkowych lub innych pojemnikach) normalnie mogą być załadowywane lub rozładowywane w kierunku poziomym.
...with fuel in their tanks for their own propulsion and/or goods (packaged or in bulk, in or
on rail
or road cars, vehicles (including road and rail tankers), trailers, containers, pallets, dis
...pojazdy silnikowe z paliwem do ich napędu w zbiornikach lub towary (opakowane lub luzem w lub
na
wagonach albo pojazdach silnikowych, włączając w to cysterny samochodowe lub kolejowe, kontenerac
.14 Ro-ro cargo spaces are spaces not normally subdivided in any way and extending to either a substantial length or the entire length of the ship in which motor vehicles with fuel in their tanks for their own propulsion and/or goods (packaged or in bulk, in or
on rail
or road cars, vehicles (including road and rail tankers), trailers, containers, pallets, dismountable tanks or in or on similar stowage units or other receptacles) can be loaded and unloaded normally in a horizontal direction.
.14 Pomieszczenia ładunkowe ro-ro są to pomieszczenia zwykle niepodzielone na przedziały i rozciągające się na znacznej części lub na całej długości statku, w których pojazdy silnikowe z paliwem do ich napędu w zbiornikach lub towary (opakowane lub luzem w lub
na
wagonach albo pojazdach silnikowych, włączając w to cysterny samochodowe lub kolejowe, kontenerach, paletach, zbiornikach dających się wymontować albo na podobnych zespołach ładunkowych lub innych pojemnikach) mogą być załadowywane lub rozładowywane, zwykle w kierunku poziomym.
The gradual replacement of mail traffic by express traffic
on rail
links (encouraged by the pressure of rules and regulations which penalise lorries on long-distance journeys by imposing speed...
Stopniowa zamiana przewozów spedycyjnych przez przewozy ekspresowe z wykorzystaniem połączeń
kolejowych
(wspomagana presją reglamentacyjną, która na dużych odległościach dyskryminuje samochody...
The gradual replacement of mail traffic by express traffic
on rail
links (encouraged by the pressure of rules and regulations which penalise lorries on long-distance journeys by imposing speed limits) will make it possible to enhance the results of the multimodal formula in successive stages during the period 2005-2010.
Stopniowa zamiana przewozów spedycyjnych przez przewozy ekspresowe z wykorzystaniem połączeń
kolejowych
(wspomagana presją reglamentacyjną, która na dużych odległościach dyskryminuje samochody ciężarowe, zmniejszając maksymalną prędkość jazdy) pozwala na sukcesywne uzyskanie wzrostu wyników układu multimodalnego w latach 2005—2010.
A railway transport consisting of a cable attached to a vehicle
on rails
which moves them up and down a very steep slope.
Transport kolejowy składający się z liny umocowanej
na
pojeździe na szynach
, która przemieszcza go do góry i w dół po bardzo stromym nachyleniu.
A railway transport consisting of a cable attached to a vehicle
on rails
which moves them up and down a very steep slope.
Transport kolejowy składający się z liny umocowanej
na
pojeździe na szynach
, która przemieszcza go do góry i w dół po bardzo stromym nachyleniu.
Trailers and semi-trailers for the transport of goods, not designed for running
on rails
(excl. self-loading of self-unloading trailers and semi-trailers for agricultural purposes and tanker trailers...
Przyczepy i naczepy do przewozu towarów, nieprzeznaczone do jazdy po
szynach
(inne niż przyczepy lub naczepy do celów rolniczych, samozaładowcze lub samowyładowcze, oraz przyczepy-cysterny i...
Trailers and semi-trailers for the transport of goods, not designed for running
on rails
(excl. self-loading of self-unloading trailers and semi-trailers for agricultural purposes and tanker trailers and tanker semi-trailers)
Przyczepy i naczepy do przewozu towarów, nieprzeznaczone do jazdy po
szynach
(inne niż przyczepy lub naczepy do celów rolniczych, samozaładowcze lub samowyładowcze, oraz przyczepy-cysterny i naczepy-cysterny)
Trailers and semi-trailers, not designed for running
on rails
(excl. trailers and semi-trailers for the transport of goods and those of the caravan type for housing or camping)
Przyczepy i naczepy, nieprzeznaczone do jazdy po
szynach
(inne niż przyczepy i naczepy do przewozu towarów oraz przyczepy i naczepy, mieszkalne lub turystyczne (kempingowe))
Trailers and semi-trailers, not designed for running
on rails
(excl. trailers and semi-trailers for the transport of goods and those of the caravan type for housing or camping)
Przyczepy i naczepy, nieprzeznaczone do jazdy po
szynach
(inne niż przyczepy i naczepy do przewozu towarów oraz przyczepy i naczepy, mieszkalne lub turystyczne (kempingowe))
The accelerator and brake controls for movement of machinery running
on rails
must be hand-operated.
Urządzenia sterujące przyspieszeniem i hamowaniem maszyn poruszających się po
szynach
muszą być obsługiwane ręczne.
The accelerator and brake controls for movement of machinery running
on rails
must be hand-operated.
Urządzenia sterujące przyspieszeniem i hamowaniem maszyn poruszających się po
szynach
muszą być obsługiwane ręczne.
...maximum design speed exceeding 25 km/h, and any trailer, with the exception of vehicles which run
on rails
, mobile machinery and agricultural and forestry tractors that do not travel at a speed...
...przekraczającą 25 km/h, oraz jego przyczepy, z wyłączeniem pojazdów poruszających się po
szynach
, maszyn samobieżnych oraz ciągników rolniczych i leśnych, pod warunkiem że transportując tow
‘vehicle’ shall mean any motor vehicle intended for use on the road, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and any trailer, with the exception of vehicles which run
on rails
, mobile machinery and agricultural and forestry tractors that do not travel at a speed exceeding 40 km/h when transporting dangerous goods;
„pojazd” oznacza każdy pojazd silnikowy przeznaczony do użytku na drogach, mający co najmniej cztery koła i osiągający maksymalną prędkość konstrukcyjną przekraczającą 25 km/h, oraz jego przyczepy, z wyłączeniem pojazdów poruszających się po
szynach
, maszyn samobieżnych oraz ciągników rolniczych i leśnych, pod warunkiem że transportując towary niebezpieczne, poruszają się z prędkością nieprzekraczającą 40 km/h;
Following developments in Community legislation
on rail
interoperability and safety and market developments and on the basis of the experience gained in operating the Agency and the relationship...
...które nastąpiły w prawodawstwie wspólnotowym w dziedzinie interoperacyjności i bezpieczeństwa
kolei
i z rozwojem rynku oraz na podstawie doświadczenia zdobytego w trakcie działalności Agencji or
Following developments in Community legislation
on rail
interoperability and safety and market developments and on the basis of the experience gained in operating the Agency and the relationship between the Agency and the Commission, certain amendments need to be made to that Regulation, and in particular certain tasks need to be added.
W związku ze zmianami, które nastąpiły w prawodawstwie wspólnotowym w dziedzinie interoperacyjności i bezpieczeństwa
kolei
i z rozwojem rynku oraz na podstawie doświadczenia zdobytego w trakcie działalności Agencji oraz dzięki kontaktom między Agencją a Komisją, do wspomnianego rozporządzenia należy wprowadzić pewne zmiany, a w szczególności dodać niektóre zadania. 
